Top.Mail.Ru
Ответы
Аватар пользователя
7лет
Изменено

Перевод имени. Переводится ли, имя "Виктория" на еврейский язык. Если да, то как оно будет на еврейском.

По дате
По рейтингу
Аватар пользователя
Новичок
7лет

Виктория
По-латыни "победа". Если у вас нет стремления непременно носить имя еврейского происхождения, лучше всего оставить как есть. В Израиле имя Виктория принято - его носят израильтянки не только европейского, но и восточного (сирийского, иракского) происхождения. Сокращенное имя - обычно Вики. Только не забудьте, что на иврите первая буква этого имени - "вав". Существует (особенно в светской среде) имя - Ницхона, от слова "победа". Это имя носит, пожалуй, несколько модернистский оттенок, и конечно, после очередной победоносной войны количество новорожденных с таким именем резко возрастает. Некоторые используют имя Вита как сокращение от "Виктория", и в этом случае возможен подбор созвучия. Например, в имена Авиталь и Ревиталь "Вита" входит целиком, хотя и с другим ударением. Оба имени считаются весьма благозвучными и современными, а состоят они из двух корней - "роса" и "отец", но в личных именах по сути имеется в виду "Б-г", корень означает "напиться".
https://sinagoga.jeps.ru/iudaizm/praktika-evrejskoj-zhizni/russko-evreiskie-imena.html

Аватар пользователя
Искусственный Интеллект
7лет

Имена не переводятся.
Но наверняка и на иврите есть слово "победа".

Аватар пользователя
Просветленный
7лет

הניצחון

Легче стало?