Два варианта перевода какой верный? Эпоха 5го солнца или эпоха 5ти солнц. Чистый духом или очищен духом.

Эпоха 5- го солнца или 6-ая расса боголюдей - не принципиально, так как первые 2 расы были призрачными или туманоподобными и людьми их назвать можно с большой натяжкой.

Дух человека должен быть чистым и чистка идет внутренним огнем из сердцевины существа.
Отсюда легенда об аде и пылающем там огне. То есть там идет мощное очищение от негатива полученного при воплощении внутренним огнем.