Как зарегистрироваться на textnow.com? Нужен аккаунт на textnow.com.

Надо авторизироваться с помощью учетной записи Google или Facebook.
https://www.textnow.com/signup

Если у вас нет там учётных записей, тогда и идите регистрироваться на Google или на Facebook. На Google проще всего регистрироваться через Gmail почту, ИМХО.
Зарегистрируешься, придешь на тот свой сайт и там просто выберешь через какую учетную запись зайти, предоставишь нужный доступ к учетной записи и зайдёшь.

И зачем вам так нужна их звонилка? Вы можете просто использовать Google Hangouts, Facebook Messenger, Viber, ICQ и другие подобные мессенджеры с функциями аудио и видео звонков в реальном времени. Этим нынче никого не удивишь. Кроме пользователей швабодного Жаббера разве что.

Есть даже бесплатные сервисы для видео конференций где и регистрироваться совсем не надо чтобы пользоваться. Вон, например. https://videolink2me.com
Этим сам пользовался несколько раз, когда надо было с парой друзей по трещать, а убеждать всех где-то регистрироваться не было не времени, не желания. Нормально работает.