Top.Mail.Ru
Ответы
Аватар пользователя
6лет
Изменено
Аватар пользователя
Аватар пользователя
Аватар пользователя
Киномания
+2

Почему в книге "Гарри Поттер и тайная комната" в переводе РОСМЭН пишется то факультет, то колледж?

У меня одного так в книге или так было написано, я просто в интернете покупал книги.

По дате
По рейтингу
Аватар пользователя
Просветленный
6лет

В хвалёном переводе Росмэна было немало подобных косяков. У меня была версия, где Долгопупс в одной из книг временами превращался в Лонгботтома, и я недоумевала, кто это такой и откуда взялся.
А вообще такое происходит, когда издательство экономит на редакторах - либо заваливает их работой, так что они просто не успевают вычитать все ошибки в тексте, либо платит такие деньги, что они тупо забивают на это, говоря "какая зарплата, такая работа".