Как привязать готовые субтитры к видео? Не для просмотра на проигрывателе, а чтобы выложить в сеть ролик с субтитрами

Один из вариантов - VirtualDub
Если не хотите мучиться с настройками, то весь пакет с фильтрами здесь:
VirtualDub 1.10.5 (можно распаковать в любую папку.)
***
1. Забрасываем видео в VirtualDub
2. Вкладка Video>Filter выбираем TextSub, а в нём выбираем нужный файл с субтитрами.
3. Выбираем кодек для кодирования - Video>Compression...

x264vfw (см. настройки)

Сохраняем файл (F7) и всё.
***
Небольшое видео самого процесса:
https://my.mail.ru/list/animat/video/_myvideo/3539.html
***
Примеры, которые получаются на выходе:
https://my.mail.ru/list/animat/video/441/3005.html
https://my.mail.ru/list/animat/video/441/2850.html
https://my.mail.ru/list/animat/video/441/2837.html
https://my.mail.ru/list/animat/video/karaoke/76.html