Кто придумал отмечать на географических картах столицу Андорры как "Андорра-ла-Вьеха" вместо "Андорра-ла-Велья"?

Question

Кто придумал отмечать на географических картах столицу Андорры как "Андорра-ла-Вьеха" вместо "Андорра-ла-Велья"?

Метрополитен Монако Профи (789), закрыт 5 лет назад

Answer 1

Andorra la Vella это официальное название, на каталанском.
Andorra la Vieja это испанское название на испанском (кастильском).
и vella (catalán) (вейа) и vieja (español) (вьеха) означают одно и тоже - старая.
испанский на картах, видимо, чаще встречается чем каталанский :)

Answer 2

Set Ferros Гуру (3089) 5 лет назад

Я знаю, что с испанского Vieja (Бьеха) означает "Старая". Андорра на Юге Франции находится. Да и Испания не далеко. Французский язык, как и испанский относится к романской группе языков и многие слова похожи. Думаю, что с французского тоже самое "Старая".

Метрополитен МонакоПрофи (789) 5 лет назад

Старый по-французски будет vieux. Слова похожи, но тем не менее. Единственный государственный язык Андорры - каталанский. Я предполагаю, что такая путаница из-за того, что в Андорре проживает немало испанцев, которые не говорят по-каталански и называют город именно Андорра-ла-Вьеха. Но правильный вариант все-таки первый - Андорра-ла-Велья.

Set Ferros Гуру (3089) Так и читается "Бьеха".

NataliaИскусственный Интеллект (415841) 5 лет назад

как раз на границе Испании и Франции

Answer 3

Мастерица ответов Искусственный Интеллект (458076) 5 лет назад

Так звучит название на русском языке.