Знающим азербайджанский язык. Прошу оценить перевод знаменитого стихотворения Р. Кудашевой "Ёлочка".
В лесу родилась ёлочка, *******Meşədə göz açdı küknar,
В лесу она росла. ***************Boy atdı meşədəcə;
Зимой и летом стройная, ******Budaqları qışı-yayı
Зелёная была. ******************Yaşıl qaldı eləcə.
Метель ей пела песенку: ******Nəğmə dedi ona boran:
«Спи, ёлочка, бай-бай!» *******"Küknarcığaz, yat, lay-lay!"
Мороз снежком укутывал: *****Qar bürüdü onu bərk-bərk:
«Смотри, не замерзай!» *******"Dondun şaxtadan, vay-vay!"
Трусишка зайка серенький****Gah urkək, boz dovşancığaz
Под ёлочкой скакал. ************Altından yeyin qaçdı,
Порою волк, сердитый волк, **Gah hirsli qurd, acıqlı qurd
Рысцою пробегал. **************Sağa-sola dolaşdı.
Чу! Снег по лесу частому******Xışıldadır kirşə qarı
Под полозом скрипит. **********Şütüyərək meşəylə,
Лошадка мохноногая***********Topuqları qıllı kəhər
Торопится, бежит. **************Aparır onu səylə.
Везёт лошадка дровеньки, ****Kirşə dolu çıl-çırpıdır,
На дровнях мужичок. ***********Lap üstdə - küknarcığaz;
Срубил он нашу ёлочку********Qovur qoca, qovur atı,
Под самый корешок. ************Dalğın görünür bir az.
Теперь ты здесь, нарядная, ***Milad günü bizim küknar
На праздник к нам пришла****Bəzənib gəlin təki,
И много, много радости********Sevinc gəlib uşaqlara,
Детишкам принесла. ************İstəkləri olub çin.
могу по аз. 1..10 считать и послать подальше
но мне понравилось
Зимой и летом стройная, ****** Стебли весны
Это была Зеляная. ****************** Как это зелено.
Метель эй пела песенку: ****** Петь ему:
«Женщина, мальчик, богатый!» ******* «Твоя ящерица, яхта, лежи-лежи!»
Морозная змея была права: ***** Шел снег и плотно прижал ее:
«Смотри или Замерзай!» ******* «Дондун мороз, вау!»
Трусишка зайка серенький **** Гах уркек, серый кролик
Край джунглей. ************ Избегай есть под ним,
Порой прогулка, злой волк, ** Гах хирсли курд, злой волк
Ryszoo это чудо. ************** пошли налево и направо.
Чу! Снег по лесу частому ****** Сирень Золушка
Под парусом с рукавом. ********** С лихорадочным лесом,
Конные скашивания *********** каблук пятки
Турпится, бегает. ************** Принимайте это усердно.
Горе ослам ястреба, **** Она полна потрескивания,
На дровнях мужичок. *********** В верхней части колена - терновый куст;
Syrubil Ten Piece Lunar ******** Куча старой, жареной лошади,
У него большая миска. ************ Это выглядит немного тривиально.
Вот где ты, няня, *** Наше Рождество на Рождество
Иногда приходил жених,
И много, слишком много радости ******** Радость приходит к детям,
Мой парень принес это. ************ Спросите ваши пожелания.