Что вы думаете о притчи 6:26, неужели все разведенные и вступившие в новый брак лишились будущей жизни ?
Притчи 6:26
Синодальный перевод
потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.
Новый русский перевод
ведь из-за блудницы нищают до куска хлеба, а чужая жена охотится за самой жизнью
И кстати, какой перевод более верный? В первом переводе цель блудной жены, как мне кажется - найти богатенького Буратино и жить за его счёт. А блудная жена из второго варианта перевода более жестокая - она имеет цель так или иначе убить своего любовника (типа маньячка).
А вот здесь я нашел разные варианты перевода
https://bible.by/verse/20/6/26/
26 потому что из-за проститутки нищают до куска хлеба, но чужая жена охотится за дорогой душой. (Перевод Нового мира).
26 ведь из-за блудницы нищают до куска хлеба, а связь с чужой женой может стоить тебе самой жизни. (Смысловой перевод).
26 Потому что из-за жены блудной (нищают) до буханки хлеба; а мужняя жена душу дорогую уловляет. (Йосифон).
Некоторые американские переводы или афелированные с США дают мысль, что блудница охотится за имуществом человека, пока всё не отберёт.
Однако, точнее мысль, что связь с проституткой менее опасна, чем чужеложество, которое может стоить жизни. Это видно из контекста, то есть это так же опасно, как брать огонь за пазуху. Да и как может замужняя блудница охотится за всем имуществом своего любовника?
Речь здесь вообще не о женщинах. И не о будущей жизни))))
Речь о том, что порядочному мужчине не светит ничего хорошего в случае отношений как с блудницей, так и с чужой женой.
"...потому что из-за проститутки нищают до куска хлеба, но чужая жена охотится за дорогой душой. " - Перевод Н. М.
Человек, вступающий в половую связь с проституткой, может разориться «до куска хлеба», то есть дойти до полной нищеты. Он может даже заразиться заболеваниями, передаваемыми половым путем, в том числе и неизлечимым СПИДом. Тот же, кто вступает в половую связь с женой другого человека, оказывается, согласно Закону, в большей опасности. Неверная жена подвергает опасности «дорогую душу» человека, вступающего с ней в незаконную связь. В одном справочном труде говорится: «Подразумевается... больше, чем просто укорачивание жизни из-за разгульного образа жизни. Грешник наказывается смертью» (Левит 20:10; Второзаконие 22:22). В любом случае, какой бы красивой ни была эта женщина, нельзя ее желать.
нет, это частные случаи.. ко всем не применимы
притчи это как пословицы, пердостережения... не все же пословици к тебе подходят. так и притчи не все
если есть любовь
то есть бог
и идите все для них... типа пусть катятся колбаской)
и это правильное отношение в исключительных случаях, а я говорю про исключения только а не про правило
Современный перевод РБО
Ведь блуднице цена – ломоть хлеба, а за чужую жену заплатишь жизнью.
Притчи 6:26 – Притч 6:26: https://bible.by/verse/20/6/26/
Cовременный перевод WBTC
Блудница может стоить не больше, чем каравай хлеба, но чужая жена может стоить тебе жизни.
Притчи 6:26 – Притч 6:26: https://bible.by/verse/20/6/26/
Да, все разведенные и вышедшие ещё раз замуж женщины будут вечно гореть в аду