Как нужно понимать термин "гермафродит"?

Выражаясь научным языком - гермафродиты это животные и растения, у которых в норме существуют особи у которых имеются как мужские, так и женские половые железы которые могут функционировать либо последовательно (как у улиток), либо параллельно (как у солитеров). В обывательском же смысле, под "гермафродитами", чаще понимаются интерсексы (люди рожденные с промежуточными между мужскими и женскими половыми признаками, или с комбинацией таковых). Однако эти слова не синонимы, ибо научное значение термина интерсекс, строго определено, а термин "гермафродит" в данном случае вообще не корректен. Хотя и до сих пор в литературе, заявленной как "научно-популярная" можно встретить и термин "вирус" применительно к палочки Коха и термин "гермафродит' применительно к интерсексу.
Если же говорить об античном Гермафродите (а более корректно об его последователях, окунувшихся в тот источник в котором осталась сила) то те приобрели тело, а точнее вторичные половые признаки женского пола, при первичных половых признаках мужского. Причём в отличии от урожденных интерсексов, совершили сие добровольно, будучи прекрасно осведомлены о последствиях. Выражаясь современным языком такие люди называются "шимайлы" (возможны различные варианты русской транскрипции, так мамка моя прочтя латиницу, по французики, так и запомнила -"шамель"), термин образован от английского "Semale" (она мужчина) и первоначально распространялся только на работниц службы досуга. "Шимеил", же в широком понимании опять не имет строго научного определения и трактовать данное понятие так же можно вполне свободно.

Под выше названное определение античного гермафродита, так же можно подвести уже строго научный термин "Транссексуалка неоперированная на феминмзирующей гормональной терапии" или сокращенно "TS non-on HRT". Хотя строго говоря этот термин указывает на заболевание -транссексуализм и проведенное (гормоны), и не проводимое (генитальная хирургия) лечение, а не на его результат как таковой, который полагается само собой разумеющимся.
Якоже не при всех формах транссексуализма требуется хирургическое лечение, и очень многие транссексуалки остаются вполне довольными и результатами терапии, и прекрасно себе живут.

Ежели вам интересно узнать об основах теории пола, и более развернутом описании упомянутых явлений, то сие можно найти тут

http://ai.eecs.umich.edu/people/conway/TS/RU/TSRU.html#anchor266486

Ом.