Эм.. извиняюсь слова "Old fag" переводится как старый пид"р ?)

Тобишь модное ныне словосочетание олд фаги и нью фаги переводится как старые или молодые пид"ры ? )) интересно это так и было задумано или это кто-то из америкосов в свое время подшутил над русским и как это часто водится у нас научил русского этому слову и сказал что фаг это переводится как-то нормально типа человек или игрок или еще что-то в этом роде )) я думал только русские так над америкосами стебут ) Или фаг в данном случае не совсем удачное сокращение от какого-то другого слова ?)