5лет
Наука
+1Что значит слово "pronto" на итальянском? Смотрю Фантоцци и перевод неточен. Она звонит по телефону и повторяет "пронто"
Переводят "алло" но это точно не правильный перевод!
По дате
По рейтингу
Пронто означает "готов". Это слово изначально использовалось, чтобы сказать, что человек готов к разговору, когда ещё связь была через телефонисток, а потом просто осталось в значении "алло". Так что "алло" - это правильный перевод.
Слушаю (не дословно) или алло)
что значит алло для нас ?
просто звук что мы готовы на беседу)
"Слушаю", насколько мне известно. А то, что ещё кто-то смотрит Фантоцци - неожиданность (не пойму пока, приятная или нет)
Однозначно - "слушаю!" (в телефонных разговорах)
НЕПРАВИЛЬНЫЙ
(слитно)
Перевод правильный, слово имеет несколько значений,
в том числе "готовый", "быстрый" и "алло" - в смысле "готов" говорить.))