Он думал, что его друзья работают вместе. - He thought that his friends worked together. Почему to work в Past Simple?
По дате
По рейтингу
Потому что по-русски павильнее было бы сказать "Он думал, что его друзья РАБОТАЛИ вместе:" либо "Он ДУМАЕТ, что его друзья работают вместе". Но русский позволяет более вольное обращение со временами, а английский - нет.
Раз thought, то положено и worked.
Согласование времён
Больше по теме