Можно ли переделать геймпад от ps2 (Dualshock 2) на usb?

Лучше воспользоваться переходником. Однако они ломаются чаще.
Дам совет. Не пожалеть денег и приобрести DS 4 с ВТ модулем. С ПК прекрасно работает, да и сам Контроллер удобнее.
Однако это лично мое мнение.
Если нужно именно DS 2, тогда действительно, проще купить переходник.