Top.Mail.Ru
Ответы
Аватар пользователя
4 года назад
от

Фраза Кирпича из фильма "Большой куш".

Почему "Jacobs" значит "яйца"?

Только авторизированные пользователи могут оставлять свои ответы
Дата
Популярность
Аватар пользователя
Новичок

Тоже стало интересно и вот что нагуглила. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Rhyming_slang
Jacob's crackers - a rhyming slang term for knackers i.e. testicles.
Для тех, кому лень читать: у бритaнцев и австралийцев есть такая штука, как rhyming slang. Заключается в том, что слово заменяется рифмующимся с ним словосочетанием, а затем последнее (рифмующееся) слово убирается и таким образом смысл для непосвященного становится совершенно непонятен. Например, stairs рифмуется с apples and pears, но оставляют только слово apples, в результате I'm going up the apples означает I'm going up the stairs.

Аватар пользователя
Просветленный

Они ж там по фильму евреи

Евангелие по Матфею:
1:2 "Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; [Jacob у них] Иаков родил Иуду и братьев его"

Аватар пользователя
Искусственный Интеллект

потому, что Британский слэнг
en.wiktionary.org/wiki/Jacobs

Аватар пользователя
Искусственный Интеллект

Если я бросаю кость собаке, то меня не интересует, нравится она ей или нет. Еще раз остановишь меня - отрежу твои яйца начисто...

Аватар пользователя
Мудрец

Как вариант, русские в этом случае обещают оттяпать Фаберже.