Minecraft. Можно ли починить сломанный зачарованный меч в наковальне с помощью ресов?

Да, любой инструмент можно отремонтировать примерно на ⅕ прочности тем же материалом, из которого он изготовлен (исключение – элитры, они не имеют крафта). Но по затратам опыта это крайне неэффективно, так как с каждым разом починка будет дорожать.
Что касается преимуществ в зачаровании для золотого меча, то да, он действительно имеет больше шансов на более высокие уровни и дополнительные чары, чем другие виды брони. Но и тут есть исключение – незерит. У него шансы такие же, как и у золотых вещей.