Отопительный радиатор, подводка

Сделать то можно, но если лопнет труба и затопит всех соседей и твои домашние травмы получат - тебе отвечать. Делай подводку железом

Это вообще сделано неправильно и незаконно - это воровство тепла у соседей.

Это не ПВХ, это полипропилен (РР).
Судя по вопросу вам лучше этим не заниматься. Хотите заменить радиатор обратитесь к специалисту. Вам паяльник обойдётся дороже его услуг, а уж навыки им управляться тем более опыта требуют. Или обратитесь в ЖКО, УК в зависимости от организации и формы собственности.

Проблема может возникнуть не в том, что труба не гнется, а в том, что образуется яма или бугор с воздушной пробкой и ухудшится циркуляция, а следовательно обогрев, хотя, если теплоноситель течет не самотеком, а под давлением (в многоэтажках это так), то это не критично.

Просто так - нельзя. Выломает через незначительное время трубу в месте присоединения.
Необходима нижняя труба с Z-образным термокоменсирующим изгибом в средине, смонтированным в горизонтальной плоскости. При этом верхняя труба остаётся на точно том же уровне. Кажущаяся малая разница по размерам всё равно приводит к срывам или трещинам трубы в местах присоединения.
Но это - изврат. Дешевле, с точки зрения практики, ставить обычную железную трубу. У неё и внутренний диаметр (проходное сечение) больше; и после подгонки размера стоИт она десятки лет, а не месяцы \ несколько лет, как пластик.