Возможно ли включить встроенные субтитры в Adobe Premiere Pro?

Question

Возможно ли включить встроенные субтитры в Adobe Premiere Pro?

Эш Линкс Знаток (390), закрыт 4 года назад

Формат видео- .mkv. В видео три типа субтитров на разных языках. При простом проигрывании субтитры в норме, но при вставке в Premiere Pro их нет. Я искала возможность вставить эти субтитры или включить их, но ничего такого не нашла.
____________
Знаю что субтитры из .mkv можно извлечь, но они формата .ass (действительно ass), а формат .ass Premiere Pro не принимает.

Answer 1

...не поддерживает Premiere матрешку, не мучайтесь
Если сильно хочеЦЦа, разберите mkv на потоки утилитой MKVToolNix а потом уже обрабатывайте в Премьере

Answer 2

@lex Искусственный Интеллект (114089) 4 года назад

Видео отдельно.
Титры отдельно.

black_climberИскусственный Интеллект (213965) 4 года назад

звук отдельно

Answer 3

Матрешка считалась каким то левым лелицензионным контейнером, поэтому монтажные программы не поддерживают ее. Не знаю как там сейчас. Поэтому либо переконвертирование в ави, либо раскурочить ее, как писал black_climber. За субтитры в Премьере точно не знаю, но сомневаюсь что они там будут работать. Какова цель вашей работы?

Answer 4

Вот тут решили вроде проблему - https://youtu.be/5bfEu_J2C80?si=n5QjfZXOCymSXs4O