Что общего у Добчинского и Бобчинского с Труляля и Траляля ?

Труляля и Траляля
(в оригинале — Tweedledum and Tweedledee)

Tweedledum and Tweedledee-
двойники, почти одинаковые, различающиеся только названием.
Льюис Кэрролл заимствовал эти имена у Джона Вайрома (1692—1763).

Труляля и Траляля - так в переводе Н. Демуровой.
Персонажи Гоголя и Кэролла похожи.
В данном случае (переводе) "общее" -
очень похожие между собой персонажи, чьи имена различаются всего одной буквой.
(ТрУляля и ТрАляля; Добчинский и Бобчинский.
У-А; Д-Б).

"Tвидлдум и Tвидлди "(Tweedledum and Tweedledee)
- фактически западный аналог
Бобчинского и Добчинского — неразлучной и НЕОТЛИЧИМОЙ парочки.

В 1911 г. политическая активистка Хелен Келлер так говорила об американской двухпартийной демократии::

«Наша демократия — одно название. Мы голосуем? Что это означает? Это означает, что наш выбор лежит между двумя разновидностями настоящих, хотя и не открыто признанных, автократов. Мы выбираем между Труляля и Траляля».

Цитата в оригинале:
„Our democracy is but a name. We vote? What does that mean? It means that we choose between two bodies of real, though not avowed, autocrats. We choose between Tweedledum and Tweedledee.…“ —
Хелен Адамс Келлер

https://ru.citaty.net/tsitaty/1945405-helen-keller-our-democracy-is-but-a-name-we-vote-what-does-th/

.