Как получилось, что Моисей претерпел "поношение Христово"*, если он не жил во времена Иисуса Христа? Объясните, плиз
24 Верою Моисей, придя в возраст, отказался называться сыном дочери фараоновой,
25 и лучше захотел страдать с народом Божиим, нежели иметь временное греховное наслаждение,
26 и поношение Христово почел большим для себя богатством, нежели Египетские сокровища
Послание к Евреям 11 глава — Библия: https://bible.by/syn/65/11/
Не стоит забывать - что означает греческое слово -"христос". Оно означает - "помазанник". Или тот, кто избран Богом для "особого" служения, или особой роли в замысле Бога в определённый промежуток времени. Моисей был избран "вождём" своего народа. Бог наделил его такими полномочиями.
Иисус стал "христом" в 29 г. н. э., когда крестился в Иордане и приступил к своему служению.
Не в том смысле, что Христос поносил несчастного Моисея на чём свет стоит. Просто Моисей в борьбе за веру отказался от своего чина при дворе фараона и в итоге, как и Христос, пережил гонения, клевету и покушения на свою жизнь.
Т. к писал об этом апостол Павел, современник Христа, то он и сравнил испытания Моисея с испытаниями Иисуса.
не совсем точный перевод.
Хотя Моисей и вырос среди богатства и великолепия Египта, он больше ценил задание, которое получил и исполнял как божий помазанник
Варианты перевода:
5547, Χριστός
Христос (букв. Помазанный, соотв. евр. Мессия, см. 04899 (מָשִׂיחַ)).
Словарное определение:
Χριστός ο Христос, «Помазанник» Novum Testamentum (Новый Завет I-II вв. н. э.), Палатинская Антология - сборник разных авторов и разных эпох
Автор считает, что всё, что в ранние времена делалось для будущего Христа, есть христово. А "поношение христово" надо понимать так, что страдания, через которые ему суждено пройти ради Христа, драгоценнее, чем все египетские сокровища.
как по мне так ответ на поверхности:
Хритсос пришел к Своим и свои Его не приняли, и даже убили.
Моисей пришел к своими также хотель облегчить жизнь родным, но они его не приняли