Стоит говорить мастеру спасибо за то что она меня на коррекцию записала?

Да

мастеру деньгами платят за работу

у тебя же язык от "спасибо" не отвалится?

естественно мастер хочет сделать тебя лучше

Все зависит от вашего воспитания. Можете просто кивнуть с улыбкой, показывая, что оценили.

при чём тут Спаси Бог ( именно так расшифровывается слово спасибо).... если хочешь поблагодарить от души, лучше скажи Благодарю ( благо дарю, т. е желаю всех благ).

Я в таких случаях всегда говорю, что "спасибо" уже сказано в денежном выражении

Я всегда благодарю. Ведь мастер у меня постоянный.