У стола мешает перегородка ногам, её можно отпилить или убрать?

Лучше не пилить. Если отпилишь, то нарушится жесткость стола и он развалится.

Лучше отпилить ноги, иначе стол будет неустойчивым.

Странно. Либо очень мал в глубину стол или очень длинные ноги у вас…
Можно оставить по периметру царги (панели вдоль стены) по 15-20 см от краёв, выпилить проём.
Но, вряд ли это сильно добавит простора ногам…

Можно.

Отметь карандашом, где ноги задевают, под ноги и выпили.

распили пополам и половину вниз. а можно снизу рейлинг и ноги на него ставить

проблема не в царге, а малой глубине столешни.

я лобзиком выпилала овал (правда иной вариант конструкции был, но суть та же ..проблема для ног) , на нужную ширину и высоту, от края распорного элемента, кромка по срезу ..делов то ))

при таком решении, и стол цел, и царга полнофункциональна, и конструкция смотрится более оригинально.

Вообще-то эта часть является ребром жесткости у конструкции. По-меньше ногами под столом шевелите. А если эту часть уберете - стол попросту сложится.