Вы знаете, что слово дед мороз (dead morose) переводится с английского, как "мертвенно угрюмый"?

Question

Беспонтовый Пирожок Просветленный (27170), закрыт 3 года назад

Почему все в новый год ждут от мертвенно угрюмого подарков? Почему так?

Answer 1

32222 Мудрец (16831) 3 года назад

так у них же санта клавус

Так почему тогда в россии мертвенно угрюмого называют по английски "дед мороз"?

Answer 2

Александра ☭ Оракул (98303) 3 года назад

тут пишется как слышится в этом случае. дед там grandfather мороз frost

не думаю, что это созвучность случайна.

Answer 3

Миша Чайкин Оракул (65716) 3 года назад

мне не нравятся англичане

Answer 4

Перевод придумал сам. За английский такого уровня вечная "двойка".

Answer 5

Емеля Искусственный Интеллект (354701) 3 года назад

Это их проблемы, на русском он дед, и мороз

Мертвенно угрюмый.

Answer 6

У нас у русских, Дед мороз, как пишется, так и читается и по куй как у тебя в больном мозгу.

Answer 7

Игорь Сатонин Оракул (71925) 3 года назад

В коллекщию эрудита https://youtu.be/Uf6ViwumljY

Answer 8

имена собственные не переводятся.
двже если бы и переводились, было бы так - Father Frost

Answer 9

бараны любят сочинять не существующих слов.

Answer 10

Татьяна Шеховцова Высший разум (531972) 3 года назад

Ded Moroz, вообще-то