olegbI4
Искусственный Интеллект
(107980)
2 года назад
Крушение корабля у самого входа в гавань. — Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь
港口で難船
Баклажан на стебле дыни не вырастет. — Яблоко от яблони недалеко падает.
瓜の蔓に茄子はならぬ
Бери зонтик раньше, чем промокнешь.
濡れぬ先の傘
Богач, что пепельница: чем полнее, тем грязнее.
金持ちと灰吹きは溜まるほど汚い
Бывает, что лист тонет, а камень плывёт.
石が流れて木の葉が沈む
В избытке и лекарство − яд.
薬も過ぎれば毒
В споре побеждает тот, кто громче кричит.
声の高い者が勝つ
Гадатель не знает своей судьбы.
易者身の上知らず
Гибкую иву ветер не сломает.
柳に風折れなし
Гнев твой — враг твой.
怒りは敵と思え
Даже путь в тысячу ри начинается с одного шага.
千里の道も一歩から
Для дураков нет лекарств.
馬鹿に付ける薬はない
За тем, кто уходит — не бегай. Того, кто приходит — не гони. —
来る者は拒まず、行く者は追わず (kuru mono wa kobamazu, yuku mono wa owazu)
Завтра подует завтрашний ветер.
明日は明日の風が吹く
Карп, плывущий против течения, может стать драконом.
鯉の滝登り
На одного мудреца приходится десять тысяч дураков.
知恵者一人馬鹿万人
Не войдя в логово тигра, не достанешь тигрёнка. — Волков бояться — в лес не ходить.
虎穴に入らずんば虎子を得ず
Не молись, а трудись.
祈るより稼げ
Семь раз упади, восемь раз поднимись.
七転び八起き
Тот, кто знает — не говорит. Тот, кто говорит — не знает.
知る者言わず、言う者知らず
Усердие — мать успеха.
勤勉は成功の母
Хорошее лекарство горько на вкус.
良薬は口に苦し