Чтобы «сделать диван упругим», следует девушку «поаппетитнее» на него положить ;)
На самом деле, все зависит от ваших личных финансовых возможностей и личных способностей - или заказать мастерам перебрать/перетянуть начинку дивана, либо самостоятельно учиться ремонтировать диван.
С пружинами не заворачивайтесь - скорее всего конструкция недорого дивана будет не приспособлена к их применению, а её переделка каркаса будет практически равна изготовлению нового дивана…
Если не требуется «качество как нового», тогда можно обойтись «малой кровью», в продаже поищите подходящие по размерам и толщине листы не поролона (это «пена», она очень мягкая), а полипропилена (ППУ - довольно плотный вспененный материал), сверху можно проложить слой из листов войлока или толстой ткани.
Конечно, аккуратно вернуть обивку на место…
https://yandex.ru/search/?text=способы+самостоятельного+ремонта+восстановления+диванов+&lr=213