Как так получается, что поляки понимают украинский, а мы русские даже украинский не понимаем?

я как раз изучаю польский (даже польские фильмы без перевода предпочитаю смотреть). слава богу все иностранные фильмы можно на языке оригинала посмотреть, задав в поисковике оригинальное название фильма. конечно английских фильмов в оригинале почти не смотрел, хотя английский без перевода понимаю. но с украинского русскому точно нужен переводчик, даже закадровый перевод делают на украинский. конечно познакомившись с украинским, я был немного недоволен что перевод накладывают. но бабушка назвала мне незнакомые слова и я понял, что не пойму (не знал, что такое мова (язык), дробына (лестница), парубок вообще понимал как дрова, полено (хотя парубок это парень), также хвылына (минута), цукор (сахар). цукерки в принципе понятно (конфеты). но есть еще слова, непонятные мне были раннее типа робыть (делать, работать), кошица (корзина), мовыть (говорить, молвить), бачить (видеть). лишь благодаря тому, что я польский изучаю, понимаю украинский.