Тут тему предложили. Как будет по-русски имя 46-го президента США - Джо Байдена?
Вариант : Иван Бондаренко. А что, нормально звучит. Фонетика.
А по истории - интересно ...
"Фамилия Байден имеет довольно интересную историю происхождения и относится к распространенному типу англо-шотландских фамилий. Отдельные переселенцы с Британских островов начали прибывать в Россию в самом конце XVI в. Кроме английских купцов, приезжали и наемные солдаты из Шотландии, бежавшие с родины по религиозным или каким-либо другим причинам. Позднее, в основном в XIX в., колония британских иммигрантов пополнилась специалистами в различных областях техники, управляющими, купцами со всей Великобритании. Фамилия Байден представляет собой английский вариант немецкой фамилии Biedermann, которая в переводе на русский язык означает «благородный мужчина». Вероятно, фамилия содержит указание как на социальное положение предка (принадлежность к знатному, старинному роду, состоятельность), так и на особенности его характера и поведение (преисполненный вкуса, изящества). Ряд старинных русских родов ...
Источник: https://names.neolove.ru/last_names/1/ba/bajjden.html © NeoLove.ru
По правилам, так делать не рекомендуется. Но - Джо Байден мог бы обратить внимание на российского коммуниста Николая Бондаренко - честный, порядочный человек. Мы наблюдали.
Только один вариант - Дед на перфокарте !!
Бидон )))))
Спасибо за инф.
Biedermann, - «благородный мужчина»
а то Бидон ...)
Ё Бодун
я бы назвала именно так сорок шестой)))