Чем отличается правка - переделка от литературной обработки?

вы переделываете чужие неуклюжие предложения в более-менее читаемые, стараетесь сохранить авторскую интонацию, ритм произведения, дыхание фраз. Литературная обработка - это целиком ваш собственный текст.

Правка - орфография, синтаксис.
Переделка - структура.
Литобработка - стиль.

правка --- это коррекция грамматики.
Литературная обработка --- это улучшение литературного языка с позиции восприятия, отсутствие речевых ошибок. Проработка некоторых эпизодов для улучшения восприятия читателем или зрителем.