В Польше XVII века готовили альтернативу Переяславской раде. По мимо литовцев и поляков хотели сделать титульной нацией+

русских.

Что из этого могло бы получиться ? До этого у русских в Польше/Речи Посполитой автономия была лишь в Галиции(Русское воеводство), с центром во Львове.

Данные из Польской Википедии.
Там четко пишется именно как о русских жителях и о русских землях. И говорится о том что позже они отошли к Русскому царству по Переяславской Раде.
Хотя термин УкАина уже существовал несколько веков до этого, но так называли окраины государств в Восточной Европе, в Западной Европе укрАины назывались Marka.

Если поднапрячься то можно и без перевода понять.

"W 1569 mocą zawartej unii lubelskiej ziemie ruskie Wielkiego Księstwa Litewskiego zostały włączone do Rzeczypospolitej Obojga Narodów. W XVII wieku doszło na tych ziemiach do serii buntów i powstań kozackich z największym z nich powstaniem Chmielnickiego, które istotnie osłabiły Rzeczpospolitą. Kolejna konsekwencją wydarzeń na Ukrainie było poddanie jej przez Bohdana Chmielnickiego rosyjskiemu podczas tzw. ugody perejasławskiej w 1654."
https://pl.wikipedia.org/wiki/Rzeczpospolita_Trojga_Narodów

Русское воеводство
https://pl.wikipedia.org/wiki/Województwo_ruskie

Великое Княжество Русское. Часть планируемого государства "Речь Посполитая трех наций".
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wielkie_Księstwo_Ruskie

На латинском языке оно называлось Великое Княжество Рутении. Рутенией в латинском языке называли Россию. Даже в честь России назвали элемент таблицы Менделеева- Рутений.
И вплоть до распада Австро-Венгрии жители Галиции и Буковины записывались как Рутены/Русины, которые сами себя относили к общерусской нации.