В каком пункте ПДД запрещено добавлять тетраэтилсвинец для повышения октанового числа? И какой штраф?

Ни в каком. А вот оборот СДЯВ запрещён, это уж сами смотрите, включено ли это вещество в списки запрещённых к обороту.

Добавки с топливо влияют на колличество вредных выбросов которые регулируются не ПДД, а техническим регламентом. Штраф до 500 рублей КоАП РФ Статья 8.23.