"Езда в остров любви" Таллемана. Где найти современный перевод с современной орфографией?

Нигде.
Кроме Тредиаковского этот шедевр никто не переводил.
Берете перевод Тредиаковского и последовательно меняете буквы дореволюционной орфографии на современные -- получите перевод в современной орфографии (с кучей ВАШИХ ошибок, т.к. я уверена, что вы не знаете, какие старые буквы и, главное, буквосочетания чему соответствуют).