Top.Mail.Ru
Ответы
Аватар пользователя
Аватар пользователя
Аватар пользователя
Аватар пользователя
Киномания
+4

Абай Кунанбаев (осеннее стихотворение) сделать анализ стихотворение

Небо затянуто серыми тучами и холодно,
Была осень, и мокрый туман покрыл землю.
Я не знаю, сыт он или заморожен,
Лошади играли, кобылы мчались, лошади мчались.

Зеленая трава, нет травы, как прежде,
Молодые люди не смеются, не бегают.
Нищий побледнел, как старуха,
Дерево, потерявшее листья, засохло.
Кто-то положил деньги, положил на плечо,
Рваная одежда расстегнулась.
Покрути это своей матери,
Молодые женщины чинят свои дома.

По дате
По рейтингу
Аватар пользователя
Новичок

Стихотворение "Осень"
написано в 1888 году.
Это не всё стихотворение.
В оригинале этот отрывок:
Күз
Абай Құнанбайұлы
Сұр бұлт түсі суық қаптайды аспан,
Күз болып, дымқыл тұман жерді басқан.
Білмеймін тойғаны ма, тоңғаны ма,
Жылқы ойнап, бие қашқан, тай жарысқан.
Жасыл шөп, бәйшешек жоқ бұрынғыдай,
Жастар күлмес, жүгірмес бала шулай.
Қайыршы шал-кемпірдей түсі кетіп,
Жапырағынан айрылған ағаш, қурай.
Біреу малма сапсиды, салып иін,
Салбыраңқы тартыпты жыртық киім.
Енесіне иіртіп шуда жібін,
Жас қатындар жыртылған жамайды үйін.
......
Поэтический перевод:
Осень
Абай Кунанбаев

Тучи мрачно окутали весь небосвод —
Это осень в дождях и туманах ползёт,
И застывшую землю, от стужи дрожа,
Кобылица напрасно копытом скребёт.
Нет уж больше травы на просторе степей,
Смеха больше не слышно и гама детей,
А деревья, иссохшие, как старики,
Тянут к небу безлистые руки ветвей.
Уж дымится с овечьими шкурами чан —
Износилась одежда, весь в дырках чапан,
Чинят женщины юрту, заплаты кладут,
И старухи свой ткацкий наладили стан.
(Перевод А. Готова)
.....
Поэтический перевод сохраняет структуру рифмы,
присущую оригиналу.
ААБА -
нетипичная рифма, когда ни с чем не рифмуется
третья строка.
Тема стихотворения:
тема природы; описание осени.

Главная мысль: автор сравнивает осень с предыдущим временем года, сожалеет о её наступлении. Осень для Абая Кунанбаева это безрадостная, тяжёлая пора, когда "Смеха больше не слышно".
Используя большое количество метафор и эпитетов, он рассказывает о том, как непросто приходится в аулах осенью, и как ему хотелось бы вернуть лето.