Как импортировать шрифт в JavaScript?

Почему вам важно импортировать их именно в JavaScript? Шрифты импортируются через css-правило @font-face (форматы woff2, woff.). Или можно просто с Google Fonts, если такой там есть.

Если по какой-то причине нельзя импортировать обычным способом в CSS или HTML, то нужно создать на JS элемент style и запихнуть туда @font-face-правила.

 const fontsStyle = document.createElement('style');
 
fontsStyle.appendChild(document.createTextNode('@font-face{
// здесь будут ваши @font-face правила
}')); 
 
document.head.appendChild(fontsStyle);