Часто слышу выражение...

дорогой, дешевый, слова то какие!

Мне кажется такое слова надо произносить тем людям, которые по истине дороги. А если вам говорят люди, которые вам параллельны и которые, произнося, не вкладывают должного смысла в эти слова, то следует их исправлять.

относиться соответственно. Вы же сами все уже написали. Для вас уже и так понятно, как к этому относиться.

Нормально относиться. Если так рефлексировать по любому поводу, то и "Я тебя люблю" тоже никогда не скажешь, потому что посчитаешь, что эти слова заезжены и лишены того смысла, который ты хотел бы в них вложить. Поэтому, чем обзываться "пупсиками, кусиками, масиками" и прочим зоопарком, лучше сказать, "дорогой, дорогая, милый, милая, родной". И не морозиться по этому поводу.

Если обращаются "дорогой мой", то я думаю, смысл именно такой и вкладывается. Почему должно складываться впечатление обыденного обращения? Может быть из-за того, что вы не верите этому человеку. Желаю вам искренней веры, любви и огромного доверия к любимому человеку. Тогда и не будет возникать в вашей голове таких вопросов...