Древнерусский. Как переводится эта дата? Понял, что "в лето 6956" и "25", но между ними не разобрал

надо заглянуть в учебник "Историческая хронология", но там еще два стиля - мартовский и сентябрьский, если это не учитывать, то погрешность будет в пол года.

Собственно число года Вы перевели правильно. Далее идут то ли буквы, то ли цифры. Титло может означать сокращение. Строка нужна целиком, чтобы понятен был контекст