Почему актёр Жан Рено это фр. Jean Reno, а автомобиль марки Рено это фр. Renault?

Жан Рено - французский актёр испанского происхождения, поэтому, скорее всего, у него фамилия на испанский лад.

Просто так сложились, обстоятельства

Во-первых не факт, что на французском эти два 'о' произносятся одинаково. Может, французы различают эти звуки, а русские нет. Во-вторых языки постоянно меняются. Раньше это могли быть разные звуки, а теперь превратились в один.

Потому что ёд пишется, как йод)

Его настоящее имя и фамилия Хуан Марено, он испанец.