Можно ли слово "коробить" использовать в значении слова "тревожить" в качестве метафоры?
Возможно. Слово "коробить" означает гнуть, делать неровным. когда тревожишь человека, то выбиваешь его из "состояния покоя". Взаимосвязь есть.
Конечно, все слова можно использовать не в своих значениях, если вы по каким-либо причинам не в состоянии, или не желаете их использовать в своих значениях. Этим повсюду пользуются, не спрашивая разрешения, иначе смысл будет потерян.
Лучше "заколдобиться"...
По-моему, в большинстве случаев нет.
Возможно, что и можно подобрать какой-то конкретный контекст, но я например не могу придумать такой ситуации.
В переносном смысле, человека коробит от того, что ему что-то не нравится, вызывает отвращение, а не тревожит его.
Поищите по толковым словарям, может и найдёте пример.
коробить -это не метафора, это разговорное слово.