Какая озвучка в фильме Побег из Шоушенка лучше?

Question

Какая озвучка в фильме Побег из Шоушенка лучше?

User Профи (733), на голосовании 1 год назад

Хотел посмотреть фильм и пока искал сайт понял что диалоги звучат сильно по разному. Мне нужен тот перевод который ближе к оригиналу

Answer 1

xxxzzz Искусственный Интеллект (104176) 1 год назад

Дубляж как по мне лучше.

Answer 2

Упссс... Искусственный Интеллект (489775) 1 год назад

Оригинальная

UserПрофи (733) 1 год назад

Я не знаю английский

Answer 3

Charlotte Гуру (2768) 1 год назад

Просто смотри с субтитрами. Невозможно на 100% перевести оригинал не теряя заложенного смысла

UserПрофи (733) 1 год назад

Тогда я буду концентрироваться на тексте, а не на фильме

Charlotte Гуру (2768) User, ну так а в чем проблема? Просто поставь задержку на пару милисекунд. Тогда будешь читать после произошедшего. Главное уметь читать нормально