Olga Tishineva
Просветленный
(40421)
15 лет назад
Перчатки The Three Little Kittens
Потеряли котятки Three little kittens
На дороге перчатки They lost their mittens,
И в слезах прибежали домой: And they began to cry,
-Мама, мама, прости, Oh, mother dear,
Мы не можем найти, We greatly fear
Мы не можем найти перчатки! Our mittens we have lost.
-Потеряли перчатки Lost your mittens,
Вот дурные котятки! You naughty kittens!
Я вам нынче не дам пирога. Then you shall have no pie.
Мяу-мяу, не дам, Miew, miew, miew,
Мяу-мяу, не дам, No, you shall have no pie.
Я вам нынче не дам пирога.
II
Побежали котятки, Three little kittens
Отыскали перчатки They found their mittens,
И, cмеясь, прибежали домой: And they began to cry,
-Мама, мама, не злись, Oh, mother dear,
Потому что нашлись, See here, see here,
Потому что нашлись перчатки! Our mittens we have found!
-Отыскали перчатки? Found your mittens,
Вот спасибо, котятки! Your clever kittens,
Я за это вам дам пирога. Then you shall have some pie.
Мур-мур-мур, пирога. Purr, purr, purr,
Мур-мур-мур, пирога, Oh let us have some pie.
Я за это вам дам пирога!
Стихотворение кажется длинным, но на удивление легко запоминается детьми из-за повторяющихся слов и конструкций. Можно его также разбить на две части: грустную и весёлую; -)
Света Климова
Знаток
(425)
15 лет назад
ОДЕЖДА
В шкафу
Загляни-ка в темный шкаф:
Там на полке шарфик, scarf.
Рядом дремлет серый кот,
Вот висит пальтишко, coat.
Кто и что здесь разберет —
Юбка, skirt, рубашка, shirt.
А по полкам, прыг да скок,
Скачет твой носочек, sock.
Пусть не радуется ветер,
Есть тут теплый свитер, sweater.
Ничего приятней нет,
Чем примерить шляпу, hat.
Раз ты в шкаф уже залез,
Не забудь про платье, dress,
Про костюм парадный, suit.
Вот он, черный, тут как тут,
В шкафу подолгу не сиди:
Померил все — и уходи!