Сантехника (как скрепить пластмассовый фитинг и резиновую трубку, если клей и герметик не помогает?)

Купить новый наконечник(магазины Аквафор,Гейзер) на Озоне, может быть.

Под давлением резина держится только физическим прижимом к более плотным материалам.
Это может быть хомут или ещё какая накидная гайка.
А вообще, там где есть давление, обычно резину применяют в виде фабричных армированных шлангов…

Замени фитинг (переходник).
Там же цанговый разъем, зачем его клеить.

Есть в магазинах отличные латунные переходники с штуцерами под шланг , вместо этой пластиковой дряни поставьте его и хомутом закрепите навсегда . А на его резьбу в фильтр подмотайте немного фум ленту

На клей или герметик не вздумайте сажать, надолго этого все равно не хватить. Для соединения труб используются специальные фитинги, подобрать под размер можно нa https://www.stockpolymer.ru/catalog/fitingi-dlya-truboprovodov-pe100/ других вариантов нет.