Почему чем красивее, милее или круче звучит японская или английская песни, тем мрачнее их перевод?

Если честно, то мне надоело, когда я делюсь понравившиеся песней к примеру, то мне сразу говорят, а ты хоть перевод знаешь? Во-первых, слава богу, даже если я и знаю, то она не по русски звучит, значит не страшно включать)), а во вторых много русских песен также мы сами можем слушать, пропуская мимо ушей сам текст, а так, ради битов и "качовости". К тому же, есть такие личности, которым так даже текст и сам нравится, и песня сама из-за него. Честно у меня бывает, но не так часто.