Каким наукам учил капитан Робинзона на корабле?

Гачи муческим

Во время пути он занимался со мной математикой и учил меня корабельному делу. Ему доставляло удовольствие делиться со мной своим опытом, а мне – слушать его и учиться у него.

В переводе Чуковского? Или в ином, современном, переводе? Или вы читаете эту книгу в оригинале?