Mousy hair - это какой цвет волос? Пепельный?
Читаю "Ведьмак", там в оригинале у Цири были "mousy hair", а в переводе пепельные волосы, если погуглить, то это совсем разный цвет волос.
Мышиный цвет.
Мышиный цвет волос — это холодный оттенок с серым или серовато-коричневым нюансом. Вернее, группа оттенков: они отличаются по своей насыщенности, соотношению серого и коричневого пигментов. Очень часто к категории «мышиных» относят холодные светло-русые оттенки — наименее выразительные из всей русой гаммы.
У нас тоже есть такое понятие - волосы мышиного цвета. Как правило, с негативным оттенком. А там, может, переводчик не захотел такой оттенок показывать.
Мышиного цвета. Блеклые.
Эм-м-м... глубоко сомневаюсь, что в оригинале "Ведьмака" это было написано по-английски.
Неужели в польском нет выражения "мышиного цвета"? Глубоко сомневаюсь № 2.