Как называются мои родственники?

По вашему описанию:

- Родная сестра бабушки по линии матери - это тетя.
- Дочь этой тети - ваша двоюродная сестра (или двоюродная племянница или кузина).
- Дети этой двоюродной сестры вашей тети - ваши двоюродные племянники (или двоюродные племянницы или двоюродные кузены).

Таким образом, дети двоюродной сестры вашей тети - ваши двоюродные племянники.

Они точно всё ещё твои родственники?

Сестра по линии глиста

т.е. дети, двоюродной сестры вашей мамы? так?
приходятся вам троюродными сестрами/братьями

братья и сёстры)

вы троюродные сестры - братья