Можно ли считать отечество отца христианское за действенное? Например, отец у меня Юрий, а в монастыре он Георгий

Моё имя Георгий, но я не Христианин! " Вы лучше не на имя смотрите, а на душу ближнего своего. " Бог даёт Истину тем кто предан ему. " Илля пасан мин бишя' Л'алам илльлам " Аминь. ???

говорить можете всё, что угодно, хоть Сидоровна, хоть Христофоровна.
если по документам имя отца Юрий,то официально вы - Юрьевна.

А что такое «отечество отца»?

Как в паспорте написано, так и говори.

Говорить можно любое отчество, слова к делу не подошьёшь. Если есть 18 и имеется желания, его можно просто поменять в загсе на то, что больше нравится.

Его крестили под другим(в святцах нет имени Юрий). В миру и документах он Юрием и остался, как и вы Юрьевной.

Нет, религиозные имена, полученные при крещении или при постриге в монахи не считается официальным для светского общества, не будем забывать, что Россия - светское государство. Официальным будет считаться имя и отчество зарегистрированное в органах ЗАГС. Как представляют священнослужителей? Гундяев Владимир Михайлович или Патриарх Московский и всея Руси Кирилл, в миру Гундяев Владимир Михайлович.