Помогите понять разницу перевода предложений: 1.Our house has no heat right now 2.Our house doesn't have heat right now

Первое разговорное, просторечное, чаще американское, там всё смысловое ударение на NO, как если ты гворишь В доме НЕТ тепла, а ну или жары

Первое значит, что в доме НА ДАННЫЙ МОМЕНТ не тепла
Второе означает, что тепла в доме ВООБЩЕ НЕ БЫЛО

1) В нашем доме сейчас нет тепла
2) Наш дом сейчас не имеет тепла

Смысл тот же: тепла в доме нет. Теоретически может быть разница вроде "холодные батареи" и "отсутствие батарей", но я не уверен.

Прямо сейчас в нашем доме нет жары.
Прямо сейчас в нашем доме не жарко.

1. В нашем доме сейчас никакого отопления.
2. В нашем доме сейчас нет отопления.

========================
Have no -- имею никакой
Do not have -- не имею.
========================
I'm not a musitian / Я не музыкант
I'm no a musitian / Музыкант я никакой

1. Наша дома иметь не тепло прям щас.
2. Наш дом делает нет иметь тепло прямо сейчас. (в данный момент).
   
   Это если прям дословно. Насколько я понял первый вариант всё таки правильнее (потому что Ит, а акцент это я перегнул).
   Первый вариант даёт понять что именно имеется. Второй скорее делает акцент на том, чего Нет.
   Если первый вариант просто повествует об обыденном и никаких действий не предполагает, то второй открыто заявляет о проблеме, с которой надо что то делать.
3. Например "У нас щас не тепло, ну да ладно, залезем под одеяло" и "А ведь в данный момент у нас нет тепла, что же ждёт нас ночью..."

Это я так понимаю, на истинность не претендую.

первое более утвердительное