Как перевести выражение "Half a mile past done with everyone’s bullshit"

Question

Как перевести выражение "Half a mile past done with everyone’s bullshit"

Qwairz Ученик (149), закрыт 59 минут назад

Answer 1

*Непереводимая игра слов*

Если переводить плюс-минус близко к тексту, то "уже пол-мили прошёл с того момента, как устал от всеобщего д_рьма". Довольно замороченный способ сказать, что тебя все давным давно зае_али.

Answer 2

Карлсон 2000ных Гуру (4396) 14 часов назад

Астановиста беби

Answer 3

Половина мили после сделанной с бычьим дерьмом каждого

Answer 4

Значит половина народа, окружения тебя хейтило и вставляло палки в колёса

Answer 5

Английский - контекстный язык. Даже с учётом контекста может быть несколько вариантов перевода. А без его учёта можно напереводить много чудесных изречений.

Answer 6

Alex Swan Просветленный (22078) 5 часов назад

На километр уже обосрали всякие