Можно ли исправить частичную размытость на фотографии? (см. внутри)

> В чём может быть причина, и можно ли это исправить?

Либо результат механического повреждения (когда повреждена оптика или смещена матрица), например, вследствие сильного удара, либо банальная грязь. Вы при взгляде на свой аппарат и вспомня его историю, гораздо лучше определите причину, чем любой советчик на расстоянии.

Исправить на будущее -- зависит от причины. Если грязь -- удалите её (способ зависит от Вашего устройства, данные EXIF, как видно, Вы предусмотрительно удалили) и от того, где эта грязь образовалась. Если механическое повреждение -- нужно смотреть, но самый вероятный ответ -- скорее нет, чем да, если ожидается безупречный ремонт на долгое время, да и, скорее всего, усилия окажутся чрезмерными по сравнению со стоимостью поврежденного устройства.

Исправить уже отснятое -- имея в виду размер изображения, которым Вы поделились (533х419 кв. пикселей) и способ перевода в JPEG, который усугубил нерезкость -- практически нереально. Можно совсем чуть-чуть улучшить читаемость (пересмешав каналы, взяв за основу зеленый или смесь зеленого и красного, наложив крутую кривую и навесив фильтр unsharp mask или аналогичный, чтобы улучшить чуть-чуть контраст в высоких частотах), но, на мой взгляд, результат не стоит усилий, хотя их и несложно автоматизировать.