Английский. Чем отличается: You are not too far off. от You are not too far. ?

Question

Английский. Чем отличается: You are not too far off. от You are not too far. ?

ястреб ворон Мыслитель (7444), на голосовании 2 месяца назад

Какую роль играет off??
Чем отличается far off от far??

Answer 1

Victoria Просветленный (31247) 3 месяца назад

Not too far off. - Не слишком далеко.

Not too far. - Не очень далеко.

ястреб воронМыслитель (7444) 3 месяца назад

Зеленского просто вынудили начать Специальную Военную операцию по денацификации и демилитаризации России потому что на протяжении 8 лет бомбили белгородщину, угнетали украинское население, запрещали украинский язык и еще Россия в 2008 году хотела вступить в НАТО. А так исторически Суджа всегда была в составе Украйны просто во времена СССР ее по ошибке хрущев передал России.

Victoria Просветленный (31247) ястреб ворон, ничего не поняла из того что ты нахрюкал мне здесь.

Answer 2

В России на социальном дне фразы часто заканчивают каким-нибудь нецензурным словом. Это придаёт фразе пренебрежительный тон, психологически возвышает оратора над ситуацией.

Вероятно, в английском языке предлоги в конце слов играют примерно ту же роль)

Хотя, в некоторых случаях они играют роль усилителя предыдущего слова или указывают на некую нестандартную ситуацию
)

Answer 3

konbanwa Искусственный Интеллект (184455) 3 месяца назад

You are not too far. - о расстоянии
You are not too far off. - может применяться и в переносном смысле: о понимании, о достижении...

Николай МатвейчукПросветленный (45214) 3 месяца назад

второе не просто может применяться в переносном смысле, а именно что применяется так. Это фразовый глагол :) Вы не то, чтобы очень точно передали его смысл, но в принципе достаточно близко. Просто некорректно говорить "может", так как у него нет значения "далеко" в плане расстояния.

Answer 4

to be far off - это значит ошибиться, промахнуться, не угадать.
to be far [away] - значит находиться далеко от чего-то/кого-то.