А если я покупал игру в стиме и вернул за нее деньги, и если куплю ее еще раз я смогу вернуть деньги еще раз?

Хз, думаю да

Да, так можно делать сколько угодно раз, наслаждаясь платной игрой бесплатно, но это муторно и неудобно каждые два часа возвращать за нее деньги.

Сможешь. Главное, чтобы больше двух часов в сумме не наиграл.