Почему армянское уменьшительное имя Гуго, используется ,как имя французского короля в наших учебниках?

Hugues Capet передается по правилам франко-русской практической транскрипции ,как Юг Капэ.
Но толмач, по какм - то непонятным причинам, передает француское имя имя Hugues Юг на армянский манер - в виде Гуго?